1 00:00:55,680 --> 00:00:57,557 Las ratas no eran el problema. 2 00:01:17,827 --> 00:01:20,371 Eh, tú. 3 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 ¿Cómo pueden ser tus hábitos de sueño tan...? 4 00:02:33,570 --> 00:02:36,573 ¿Eres el extraño? estar durmiendo en esta situación, 5 00:02:37,073 --> 00:02:39,576 o soy yo el extraño ¿Perder el sueño por esto? 6 00:02:54,090 --> 00:02:55,300 ¿Qué estás haciendo? 7 00:02:56,885 --> 00:02:59,971 ¿Qué opinas? No podía soportar lo desordenada que parecías. 8 00:03:04,517 --> 00:03:06,644 Dios, por un tiempo allí, 9 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 tengo una idea equivocada que estabas tratando de 10 00:03:08,771 --> 00:03:10,106 ven a mí. 11 00:03:10,189 --> 00:03:12,066 ¿A mí? ¿Vamos contigo? 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,568 ¿Quién crees que eres? 13 00:03:13,651 --> 00:03:16,738 Lo que sea. no discutamos tan temprano en la mañana. 14 00:03:17,530 --> 00:03:18,907 ¿Puedes por favor no roncar? 15 00:03:19,032 --> 00:03:21,868 ¿Sabes lo ruidoso que eras? No pude pegar un ojo. 16 00:03:22,368 --> 00:03:24,287 Si supieras lo que hiciste anoche... 17 00:03:39,886 --> 00:03:41,262 Yo hice esa cosa. 18 00:03:41,763 --> 00:03:42,972 ¿Qué está haciendo allí? 19 00:03:45,683 --> 00:03:47,810 Porque la verdadera rata está en otra parte. 20 00:03:55,401 --> 00:03:57,654 ¿Es porque le tienes miedo a las ratas? 21 00:04:00,823 --> 00:04:02,575 Yo podría encargarme de eso. 22 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Olvídalo si no quieres que lo haga. 23 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 ¿Quién dijo que no lo quiero? 24 00:04:19,717 --> 00:04:20,551 Aquí. 25 00:04:20,635 --> 00:04:22,637 Las ratas ya no se atreverán a acercarse a ti. 26 00:04:25,723 --> 00:04:28,017 ¿Puedes hacer otro? 27 00:04:45,159 --> 00:04:47,495 Pero no es Kkultteoksoe. 28 00:04:48,997 --> 00:04:50,206 Probablemente sea uno de sus hombres. 29 00:04:52,166 --> 00:04:54,210 ¿Cómo supiste que vendría aquí? 30 00:04:54,961 --> 00:04:57,046 este es el lugar Matchmaker Do me habló. 31 00:04:57,171 --> 00:04:58,464 Pero cuando llegamos aquí, 32 00:04:58,673 --> 00:05:00,925 el hombre se había enterado y se escondió en otro lugar. 33 00:05:02,385 --> 00:05:05,847 Sin embargo, la estufa todavía se sentía caliente. 34 00:05:06,472 --> 00:05:08,433 y quedaba bastante comida. 35 00:05:08,683 --> 00:05:10,101 Habría necesitado volver 36 00:05:10,852 --> 00:05:13,271 para comprobar si nos habíamos ido. 37 00:05:25,450 --> 00:05:26,576 ¿Quién eres? 38 00:05:26,951 --> 00:05:30,455 Está bien. Nos ahorraré algo de tiempo y vamos al grano. 39 00:05:30,872 --> 00:05:33,708 Primero, si me dices dónde está tu jefe, 40 00:05:34,459 --> 00:05:36,002 Te quitaré eso del pie. 41 00:05:38,963 --> 00:05:40,381 No seas ridículo. 42 00:05:41,090 --> 00:05:43,760 ¿Crees que eres compatible? para Kkultteoksoe? 43 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 mi jefe 44 00:05:49,098 --> 00:05:50,933 vendrá a salvarme. 45 00:05:58,316 --> 00:06:01,486 En segundo lugar, si mantienes la boca cierra así, 46 00:06:01,694 --> 00:06:03,905 el veneno se extenderá a través el cuerpo y matarte pronto. 47 00:06:05,031 --> 00:06:06,074 Mira tu pie. 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 ¿Qué? ¿Veneno? 49 00:06:11,662 --> 00:06:14,957 Según su condición, parece te quedan unos 15 minutos. 50 00:06:15,833 --> 00:06:18,086 Espero que tu jefe venga a salvarte. 51 00:06:18,169 --> 00:06:20,546 antes de que se te acabe el tiempo. 52 00:06:22,882 --> 00:06:24,050 Ah, claro. 53 00:06:27,595 --> 00:06:29,764 Dile que se lleve esto con él. 54 00:06:30,848 --> 00:06:32,350 Sé que estás mintiendo. 55 00:06:40,817 --> 00:06:42,652 ¿No sientes escalofríos por todas partes? 56 00:06:44,153 --> 00:06:46,864 Tu boca se secará y se te entumecerá la lengua. 57 00:06:48,533 --> 00:06:50,743 Pronto empezarás a sudar frío. 58 00:06:53,955 --> 00:06:56,582 es un hombre que nunca miente con esa cara seria. 59 00:06:56,874 --> 00:06:59,710 ¿No puedes ver? Ese rostro frío y despiadado. 60 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 ¡Díselo ya! 61 00:07:01,879 --> 00:07:05,174 No puedes morir mientras intentas ser ¡Leal a tu jefe! 62 00:07:06,134 --> 00:07:07,552 -Oh, no. -Dios. 63 00:07:08,678 --> 00:07:10,263 Mira este sudor frío. 64 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Su Alteza. 65 00:07:31,784 --> 00:07:34,120 Su Majestad está desayunando. 66 00:07:34,787 --> 00:07:37,331 con la dama de la corte pasó la noche con. 67 00:07:39,625 --> 00:07:41,711 Aunque el mundo esté gobernado por hombres, 68 00:07:41,794 --> 00:07:44,505 Dicen que esos hombres están gobernados por mujeres. 69 00:07:45,047 --> 00:07:46,716 Deberíamos preparar una horquilla ornamental. 70 00:07:46,799 --> 00:07:48,968 Además informar al Negociado Médico. para preparar un terciopelo de ciervo. 71 00:07:49,051 --> 00:07:51,929 Sí, Su Alteza. Les diré que es para la dama de la corte. 72 00:07:53,264 --> 00:07:55,099 Es para mi. 73 00:07:56,726 --> 00:07:58,478 ¿Sabes cuántos problemas pasé por 74 00:07:58,561 --> 00:08:01,189 para elegir una mujer para Su Majestad? 75 00:08:01,355 --> 00:08:04,775 Mirar. Mi piel se ve tan flácida. 76 00:08:08,362 --> 00:08:12,033 Sí, Su Alteza. te informaré la Oficina Médica de inmediato. 77 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Dios mío, Su Majestad, 78 00:08:14,368 --> 00:08:16,120 ¿Cómo pudiste hacer eso? 79 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 No pude dormir. 80 00:08:21,167 --> 00:08:23,419 Duele mucho. 81 00:08:24,378 --> 00:08:26,339 ¿Cuánto tiempo tenemos para hacer esto? 82 00:08:27,590 --> 00:08:30,343 No puedo seguir haciendo esto por ti. 83 00:08:33,888 --> 00:08:36,057 Eso fue demasiado, Su Majestad. 84 00:08:37,683 --> 00:08:39,894 Podría enfermarme a este ritmo. 85 00:08:41,354 --> 00:08:43,356 Barra de tinta para moler toda la noche. para ti está pasando factura. 86 00:08:43,731 --> 00:08:45,733 Ahora ni siquiera puedo abrir los dedos. 87 00:08:47,818 --> 00:08:50,821 ¿Cómo pudiste realmente quedarte despierto toda la noche? 88 00:08:51,906 --> 00:08:53,407 Lo siento mucho. 89 00:08:53,908 --> 00:08:55,826 Es porque tengo mucha prisa. 90 00:08:58,913 --> 00:09:01,332 Se-a, deberías tener un poco de esto. 91 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 Su Majestad, soy el eunuco Jang. 92 00:09:05,628 --> 00:09:07,088 ¿Puedo entrar? 93 00:09:28,818 --> 00:09:31,195 Sí, eunuco Jang. 94 00:09:31,988 --> 00:09:32,989 ¿Qué deseas? 95 00:09:33,072 --> 00:09:35,074 Si has terminado con el desayuno, 96 00:09:35,157 --> 00:09:36,951 ¿quieres un poco de té? 97 00:09:37,034 --> 00:09:39,203 ¿Qué? Oh. 98 00:09:39,704 --> 00:09:40,830 Bueno. 99 00:09:41,163 --> 00:09:44,792 Tuve una noche bastante agotadora. 100 00:09:48,754 --> 00:09:50,631 Volveré con tu té. 101 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 Sigue adelante y haz eso. 102 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 El antídoto. 103 00:10:12,403 --> 00:10:14,822 Dame el antídoto, por favor. 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,449 Aquí. 105 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 ¡El antídoto! Dios mío. 106 00:10:26,167 --> 00:10:29,128 ¿Qué pasa si no puede encontrarlo? ¿Por qué lo tiraste así? 107 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 ¿Esa cosa? 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,009 -Es sólo agua del pozo. -¿Qué? 109 00:10:35,718 --> 00:10:38,262 Entonces, ¿por qué sintió escalofríos? 110 00:10:38,638 --> 00:10:39,597 Es de mañana. 111 00:10:40,139 --> 00:10:41,307 Entonces ¿qué pasa con los sudores fríos? 112 00:10:42,266 --> 00:10:45,186 Le habrían dado calambres en su pierna debido a la trampa para ratones. 113 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 Los calambres desaparecerán 114 00:10:47,355 --> 00:10:48,856 cuando termina de beberlo. 115 00:10:50,316 --> 00:10:51,317 Eres un estafador. 116 00:10:54,278 --> 00:10:56,864 ¿Ahora vamos a encontrarnos con el verdadero estafador? 117 00:11:02,995 --> 00:11:04,080 Soe-dol, ¿eres tú? 118 00:11:08,918 --> 00:11:12,421 la moza tonta Vino hasta aquí sola. 119 00:11:13,839 --> 00:11:15,091 ¿Encontraste a tu hermano? 120 00:11:15,758 --> 00:11:16,884 Eres un estafador. 121 00:11:16,967 --> 00:11:18,552 Devuélveme mis 30 yang. 122 00:11:21,347 --> 00:11:23,474 Me aseguraré de conseguirlo yo mismo. 123 00:11:23,766 --> 00:11:25,393 No intentes detenerme. 124 00:11:25,893 --> 00:11:27,686 No es que quiera detenerte, 125 00:11:27,812 --> 00:11:29,397 pero me sentiría culpable si no lo hiciera. 126 00:11:30,773 --> 00:11:32,149 Si te lastimas, 127 00:11:32,233 --> 00:11:33,984 tres generaciones de mi familia puede ser aniquilado. 128 00:11:34,318 --> 00:11:35,403 ¿Qué? 129 00:11:36,153 --> 00:11:38,531 De todos modos, intenté detenerte. 130 00:11:38,781 --> 00:11:42,243 Por lo tanto, no soy responsable de cualquier derramamiento de sangre que se produzca a partir de ahora. 131 00:11:42,660 --> 00:11:43,744 Asegúrate de decirle eso. 132 00:11:44,954 --> 00:11:46,330 ¿Dile a quién? 133 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 solo alguien 134 00:11:48,040 --> 00:11:50,126 a quien no puedo dirigirme por su nombre. 135 00:11:50,209 --> 00:11:52,002 Oye, moza. 136 00:12:06,100 --> 00:12:07,184 Mis ojos... 137 00:12:25,119 --> 00:12:28,080 Pensé que eras sólo un ratón de biblioteca. Estoy impresionado. 138 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 Oye, rata. 139 00:12:40,259 --> 00:12:41,469 ¡Detente ahí mismo! 140 00:12:41,802 --> 00:12:42,636 ¡Ey! 141 00:12:44,597 --> 00:12:46,640 ¡Detener! ¡Ey! 142 00:12:46,724 --> 00:12:47,933 ¡Para, dije! 143 00:12:48,350 --> 00:12:49,852 ¡Eh, tú! 144 00:12:51,145 --> 00:12:52,229 ¡Detente ahí mismo! 145 00:12:53,522 --> 00:12:54,732 ¡Ey! 146 00:13:01,530 --> 00:13:02,364 Maldita sea. 147 00:13:21,967 --> 00:13:24,345 ¡Ey! Detente ahí mismo. 148 00:13:25,763 --> 00:13:26,847 ¡Ey! 149 00:13:40,945 --> 00:13:43,197 Una vez que te atrape, serás carne muerta. 150 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 ¡Ey! 151 00:13:46,534 --> 00:13:47,785 ¡Ey! 152 00:13:52,665 --> 00:13:53,916 Dios, esa moza persistente. 153 00:13:53,999 --> 00:13:56,585 Tus manos y pies sufren cuando eres estúpido. 154 00:13:57,294 --> 00:13:58,295 Tienes toda la razón. 155 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 No me importan tus manos y pies, 156 00:14:02,466 --> 00:14:03,968 pero esto es una gran molestia para mí. 157 00:14:04,426 --> 00:14:05,844 ¿Cómo llegaste aquí antes que yo? 158 00:14:05,928 --> 00:14:08,847 ¿Quién eres? ¿Por qué sigues siguiéndome? 159 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 No recuerdo haber tomado tu dinero. 160 00:14:11,725 --> 00:14:14,812 No necesitas saber quién soy. Sólo necesito que respondas esto. 161 00:14:15,145 --> 00:14:16,981 La punta de flecha que robaste del gremio de comerciantes de Jang. 162 00:14:17,481 --> 00:14:18,732 ¿A quién se lo vendiste? 163 00:14:19,358 --> 00:14:21,443 Esa punta de flecha mató a alguien. 164 00:14:21,902 --> 00:14:23,362 ¿Quieres que te acusen de asesinato? 165 00:14:23,988 --> 00:14:25,155 ¿Qué quieres decir con "asesinato"? 166 00:14:25,781 --> 00:14:27,074 Lo acabo de vender. Eso es todo. 167 00:14:28,033 --> 00:14:29,535 Entonces se lo vendiste a alguien. 168 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 Está bien. Tengo tu confesión. 169 00:14:33,163 --> 00:14:35,207 Vámonos ahora antes de que levante la voz. 170 00:14:41,714 --> 00:14:44,675 Cierto, tomarse de la mano sería incómodo. 171 00:14:45,092 --> 00:14:46,218 Eres un punk persistente. 172 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 ¿Crees que dejaré que me lleves? 173 00:14:49,263 --> 00:14:50,431 No te acerques más. 174 00:14:50,806 --> 00:14:52,683 No sé nada sobre esa punta de flecha. 175 00:14:56,770 --> 00:14:59,064 ¿Crees que puedes rastrearlos? al atraparme? 176 00:14:59,481 --> 00:15:01,025 podemos hablar de eso en el Negociado de Policía. 177 00:15:01,400 --> 00:15:02,234 todo lo que hice 178 00:15:02,735 --> 00:15:04,987 fue entregar esa punta de flecha. 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 ¿Sabes siquiera quiénes son? 180 00:15:08,073 --> 00:15:11,619 Son personas en lugares altos. que callan, sin rostros! 181 00:15:23,213 --> 00:15:25,174 Terminarás muerto si haces algo imprudente. 182 00:15:25,257 --> 00:15:27,718 Realmente aprecio tu preocupación, 183 00:15:27,801 --> 00:15:30,012 pero primero debes preocuparte por ti mismo. 184 00:15:30,512 --> 00:15:32,640 No escuchas, ¿verdad? 185 00:15:40,147 --> 00:15:41,023 ¿Ver? 186 00:15:41,523 --> 00:15:43,233 Te dije que te preocuparas por ti primero. 187 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 ¿Estás bien? 188 00:16:13,722 --> 00:16:14,807 ¿Qué fue eso? 189 00:16:15,683 --> 00:16:16,725 Bueno... 190 00:16:19,103 --> 00:16:20,896 Ah, ahí están. 191 00:16:23,357 --> 00:16:25,776 Es este hombre. Por favor arrestenlo. 192 00:16:29,279 --> 00:16:31,448 Maldita sea. ¡Qué día tan maldito! 193 00:16:32,449 --> 00:16:35,160 Crees que no has encontrado a tu hermano ¿por mi culpa? 194 00:16:35,619 --> 00:16:36,745 Estás equivocado. 195 00:16:36,829 --> 00:16:39,039 Todo es porque tienes un destino maldito. 196 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 Y tu marido. 197 00:16:40,833 --> 00:16:43,335 Estoy seguro de que terminó muerto. en algún lugar gracias a ti. 198 00:16:47,548 --> 00:16:49,675 Seguro que eres hablador para ser un ladrón. ¿no es así? 199 00:16:50,592 --> 00:16:51,844 Pero estás condenado. 200 00:16:52,136 --> 00:16:54,221 Esta perra maldita te atrapó 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 para que no salgas hasta que toses mis 30 yang. 202 00:16:58,183 --> 00:17:00,602 Algunas personas poderosas me respaldaron. 203 00:17:04,356 --> 00:17:07,860 Si yo fuera uno de ellos, Primero eliminaría a idiotas como tú. 204 00:17:09,695 --> 00:17:13,490 Entonces dime quienes son si quieres vivir. 205 00:17:14,116 --> 00:17:16,452 Sólo entonces se te salvará la vida. 206 00:17:16,952 --> 00:17:18,370 No puedes engañarme. 207 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 No puedo ayudarte si no me crees. 208 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Ten cuidado. 209 00:17:24,877 --> 00:17:27,087 ¿Quién sabe? podrían poner veneno en tu comida. 210 00:17:57,242 --> 00:17:59,077 ¿No es esa la cinta para el cabello que vimos? 211 00:17:59,286 --> 00:18:01,705 El que eligió ese hombre guapo. 212 00:18:02,206 --> 00:18:04,374 La cinta roja para el pelo te queda bien. 213 00:18:06,210 --> 00:18:08,253 ¿Cómo se atreve a decirme eso? 214 00:18:08,962 --> 00:18:10,255 ¿Cuándo fue por esa chica ruda? 215 00:18:10,380 --> 00:18:11,423 ¿Qué debo hacer con esto? 216 00:18:12,925 --> 00:18:14,134 Tíralo. 217 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Pero se ve totalmente bien. ¿Por qué...? 218 00:18:20,057 --> 00:18:21,099 Sí, mi señora. 219 00:18:23,185 --> 00:18:25,771 cuando puedes traer el intermediario de información para mí? 220 00:18:27,689 --> 00:18:28,690 La cosa es, 221 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 él dice que deberías venir a él si quieres información. 222 00:18:32,903 --> 00:18:35,781 ¿Cómo se atreve a preguntarle a una dama noble? visitar el salón kisaeng? 223 00:18:35,864 --> 00:18:38,784 Sí, dice el que quiere información. debe venir en persona. 224 00:18:39,284 --> 00:18:42,079 Si es urgente, ¿Qué tal si vamos allí ahora? 225 00:18:42,788 --> 00:18:46,416 Una dama no va a lugares tan humildes. como el salón kisaeng. 226 00:18:46,959 --> 00:18:49,670 Olvídalo entonces. Puedes irte. 227 00:18:59,763 --> 00:19:01,223 Esto se ve totalmente bien. 228 00:19:01,390 --> 00:19:02,891 Debería probármelo. 229 00:19:04,935 --> 00:19:06,103 Es tan bonito. 230 00:19:06,353 --> 00:19:07,479 -Hermoso. -¡Dios! 231 00:19:07,980 --> 00:19:10,232 Me asustaste, idiota. 232 00:19:10,524 --> 00:19:13,152 Supongo que incluso un idiota como tú puede reconocer la belleza. 233 00:19:14,403 --> 00:19:15,445 Estás preciosa. 234 00:19:15,988 --> 00:19:17,489 Gaettong también es hermosa. 235 00:19:17,990 --> 00:19:19,908 Quiero dárselo a Gaettong. 236 00:19:20,492 --> 00:19:22,995 No me importa Gaettong o como se llame, así que piérdete. 237 00:19:23,162 --> 00:19:24,246 Dije, piérdete. 238 00:19:24,371 --> 00:19:26,373 Irse. ¡Piérdase! 239 00:19:26,623 --> 00:19:28,542 -Qué hermoso. -Deja de sonreír y piérdete. 240 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Su Majestad. 241 00:19:31,670 --> 00:19:35,465 la gente esta sufriendo debido a la mala cosecha de este año. 242 00:19:36,258 --> 00:19:38,468 ¿Qué tal si reducimos temporalmente los impuestos? 243 00:19:38,927 --> 00:19:41,471 ¿Para aliviar la carga del pueblo? 244 00:19:41,680 --> 00:19:43,307 No podemos hacer eso. 245 00:19:43,891 --> 00:19:45,225 ¿Cómo les va a ayudar eso? 246 00:19:45,893 --> 00:19:48,979 Incluso si les permitimos presentar una cierva o un mal menos, 247 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 eso sólo alcanza para un par de comidas. 248 00:19:51,273 --> 00:19:53,650 ¿Cómo puede ser esa una solución fundamental? para ayudar a la gente? 249 00:19:54,776 --> 00:19:56,820 En otras palabras, desea hacer sufrir a la gente 250 00:19:57,154 --> 00:20:00,240 para que pueda seguir acumulando riquezas. 251 00:20:02,993 --> 00:20:03,994 Concejal Ma. 252 00:20:05,495 --> 00:20:07,539 ¿Sabes cuanto ¿Vale una cierva de grano? 253 00:20:10,500 --> 00:20:11,919 Por supuesto que sí. 254 00:20:12,002 --> 00:20:13,754 No me refiero a la cantidad. 255 00:20:15,088 --> 00:20:18,217 Lo pregunto porque dijiste sólo valía la pena unas pocas comidas. 256 00:20:22,638 --> 00:20:24,014 ¿Sabes cómo comí? 257 00:20:24,473 --> 00:20:26,683 una cierva de cebada antes de venir al palacio? 258 00:20:27,976 --> 00:20:30,687 Una cierva de cebada era tan preciosa que lo dividí en muchas porciones, 259 00:20:30,979 --> 00:20:33,315 que se convirtieron en papilla para que quede más relleno. 260 00:20:34,733 --> 00:20:37,778 Una papilla tan fina que parecía sopa. Lo necesitaba para llenar mi estómago. 261 00:20:39,363 --> 00:20:42,407 Eso es lo que uno hace o mal de grano vale para la gente. 262 00:20:43,951 --> 00:20:46,078 Entiendo lo que quieres decir, Su Majestad. 263 00:20:46,161 --> 00:20:47,079 Sin embargo, 264 00:20:47,162 --> 00:20:50,707 Es deber del pueblo pagar los impuestos. 265 00:20:50,832 --> 00:20:52,292 -Así-- -En ese caso, 266 00:20:52,960 --> 00:20:54,586 ¿Cuál es el deber del gobierno? 267 00:20:59,216 --> 00:21:01,885 Yo era un súbdito de este país. durante mucho tiempo. 268 00:21:02,886 --> 00:21:06,265 La gente sólo quiere una cosa. 269 00:21:07,182 --> 00:21:10,394 Incluso si no pueden estar llenos, no quieren morir de hambre. 270 00:21:11,770 --> 00:21:14,022 Y es tu trabajo asegurarte 271 00:21:14,272 --> 00:21:16,275 que la gente no muera de hambre. 272 00:21:16,984 --> 00:21:18,151 Por lo tanto, 273 00:21:19,945 --> 00:21:22,322 Por favor considere reducir los impuestos. 274 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 -Sí, Su Majestad. -Sí, Su Majestad. 275 00:21:40,799 --> 00:21:43,760 Pensé que era un tonto impotente. que no sabía nada de política. 276 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 Quizás lo hemos estado subestimando. 277 00:21:46,388 --> 00:21:48,265 con el comandante de los guardias de palacio lejos, 278 00:21:48,348 --> 00:21:51,727 El Rey no tiene a nadie que lo ayude ahora. Las cosas se calmarán pronto. 279 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 es solo un niño inmaduro 280 00:21:54,229 --> 00:21:56,898 queriendo jugar al Rey. 281 00:21:57,733 --> 00:21:59,067 Déjalo en paz. 282 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 ¿Qué pasó con la dama de la corte? que fue enviado a su dormitorio? 283 00:22:02,487 --> 00:22:04,948 No te preocupes por eso. 284 00:22:05,115 --> 00:22:07,701 Su Majestad la quiere allí también esta noche. 285 00:22:08,201 --> 00:22:10,328 Pronto estará demasiado ocupado 286 00:22:10,454 --> 00:22:13,999 divirtiéndose con mujeres estar involucrado en política. 287 00:22:20,756 --> 00:22:22,799 ¿Quieres que te entregue tus napchae? 288 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 La napchae del novio es 289 00:22:25,218 --> 00:22:27,888 generalmente entregado por uno de sus hermanos. 290 00:22:28,638 --> 00:22:30,265 Pero no tengo hermanos. 291 00:22:32,434 --> 00:22:34,895 Así que, por favor, entrega mi napchae a Lady Choe. 292 00:22:35,854 --> 00:22:38,899 ¿Por qué le darías esta importante tarea para mí? 293 00:22:39,483 --> 00:22:43,153 Ella tiene razón. deberías tener hun entregarlo en su lugar. 294 00:22:43,653 --> 00:22:45,864 Esta chica ni siquiera domina las reglas todavía. 295 00:22:45,947 --> 00:22:47,824 Ella no puede llevar a cabo esta importante tarea. 296 00:22:48,700 --> 00:22:51,161 Me diste el coraje para proceder con este matrimonio. 297 00:22:51,745 --> 00:22:53,121 Te lo agradezco. 298 00:22:54,372 --> 00:22:57,125 Por eso insisto en que lleves a cabo la tarea. 299 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 ¿Puede ella hacer eso? 300 00:23:00,712 --> 00:23:02,881 No veo por qué no. 301 00:23:02,964 --> 00:23:04,049 El trabajo de un mensajero es 302 00:23:04,132 --> 00:23:06,885 para entregar lo que hay en el corazón del remitente. 303 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 ¿Crees que puedes hacer eso? 304 00:23:10,680 --> 00:23:11,807 ¿Indulto? 305 00:23:15,852 --> 00:23:18,480 Crees que no has encontrado ¿tu hermano por mi culpa? 306 00:23:18,939 --> 00:23:22,692 Estas equivocado, Todo es porque tienes un destino maldito. 307 00:23:22,901 --> 00:23:24,069 Y tu marido. 308 00:23:24,152 --> 00:23:26,988 Estoy seguro de que terminó muerto. en algún lugar gracias a ti. 309 00:23:28,865 --> 00:23:30,158 No quiero. 310 00:23:31,451 --> 00:23:32,661 No lo voy a hacer. 311 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 Entonces olvídalo. ¿Por qué te pondrías tan nervioso? 312 00:23:37,874 --> 00:23:40,794 ¿Ver? Tres meses es mucho. 313 00:23:48,760 --> 00:23:51,179 Hola, novato. ¿Cómo has estado? 314 00:23:55,142 --> 00:23:57,060 ¿Acabas de ignorarme? 315 00:23:58,436 --> 00:24:00,814 Ninguna chica en toda la ciudad me ignora jamás. 316 00:24:01,314 --> 00:24:02,566 Sólo mira mi cara. 317 00:24:04,192 --> 00:24:05,360 Disculpe. 318 00:24:13,743 --> 00:24:15,036 Sr. Casamentero. 319 00:24:16,204 --> 00:24:19,291 Por casualidad, ¿puedes encontrar 320 00:24:20,292 --> 00:24:22,794 ¿Un muerto también? 321 00:24:24,963 --> 00:24:29,009 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? ¿Tu marido podría estar muerto? 322 00:24:35,140 --> 00:24:37,225 El erudito Lee probablemente no lo sepa. qué pasó. 323 00:24:37,809 --> 00:24:39,936 ¿Pero no deberías saberlo mejor? 324 00:24:40,187 --> 00:24:42,147 Sabes lo que le pasó a Gaettong. 325 00:24:42,230 --> 00:24:44,316 ¿Cómo pudiste pedirle que fuera su mensajera? 326 00:24:44,399 --> 00:24:46,735 No es culpa de Rock Head que la dejaron plantada. 327 00:24:46,985 --> 00:24:48,820 De hecho, sobre todo el asunto de ponerse de pie... 328 00:24:51,823 --> 00:24:52,866 Olvídalo. 329 00:24:54,367 --> 00:24:56,369 ¿Por qué odias tanto a esa chica? 330 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 Sigues violando los principios por ella. 331 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Solías ser bueno para separarte Negocios desde las emociones. 332 00:25:02,250 --> 00:25:03,835 ¿Lo que le pasó? 333 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Kang. 334 00:25:25,065 --> 00:25:26,775 Para ser honesto, 335 00:25:27,317 --> 00:25:28,818 yo queria ser 336 00:25:31,821 --> 00:25:33,198 el mensajero. 337 00:25:35,033 --> 00:25:37,869 Pero la gente me llama desafortunado. 338 00:25:40,997 --> 00:25:43,875 ¿Qué pasa si todos se vuelven miserable por mi culpa? 339 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 Esa chica... 340 00:25:55,011 --> 00:25:56,304 ¿Qué pasa, mi señora? 341 00:26:00,350 --> 00:26:01,309 No es nada. 342 00:26:01,810 --> 00:26:04,020 Algo me ha estado molestando. 343 00:26:04,229 --> 00:26:05,897 Quizás por eso estoy viendo cosas. 344 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 Chicos, deben tener hambre. 345 00:26:15,907 --> 00:26:17,617 -¡Papá ha vuelto! -¡Papá ha vuelto! 346 00:26:17,826 --> 00:26:20,996 ¡Vamos a comer! Ven aquí. 347 00:26:21,329 --> 00:26:23,081 ¿De dónde sacaste tanta comida? 348 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 De la casa de al lado. Comerse. 349 00:26:24,624 --> 00:26:26,501 -Hace días que no comemos. -Comerse. 350 00:26:26,584 --> 00:26:27,585 Bueno. 351 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 Ahí tienes. 352 00:26:31,756 --> 00:26:32,924 ¡Padre! 353 00:27:01,369 --> 00:27:03,830 Estás en casa. 354 00:27:03,913 --> 00:27:05,832 -¡Madre! -¿Adónde vas? 355 00:27:05,915 --> 00:27:07,208 Entra. 356 00:27:07,292 --> 00:27:08,793 -Oh, Dios mío. -¡Hola! 357 00:27:08,877 --> 00:27:10,003 Mis cariños. 358 00:27:10,086 --> 00:27:11,421 ¿Dónde has estado? 359 00:27:13,340 --> 00:27:14,549 ¡Padre! 360 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Comerse. 361 00:27:26,561 --> 00:27:28,688 Sabe bien. 362 00:27:29,272 --> 00:27:32,317 Hace bastante frío por la noche. 363 00:27:32,650 --> 00:27:34,277 Será mejor que te abrigues. 364 00:27:35,528 --> 00:27:36,571 Lo haré. 365 00:27:38,198 --> 00:27:40,158 -Come un poco más. -Come despacio. 366 00:27:49,667 --> 00:27:50,835 Señor. 367 00:28:00,136 --> 00:28:01,846 El clima es bastante frío. 368 00:28:04,682 --> 00:28:07,143 Déjame en paz. ¡Piérdase! 369 00:28:08,812 --> 00:28:09,854 Dios mío. 370 00:28:09,979 --> 00:28:12,065 Que mal carácter tienes. 371 00:28:17,862 --> 00:28:19,948 Adelante, cúbrete con esto. 372 00:28:21,241 --> 00:28:22,617 Tu familia se sentiría tan triste. 373 00:28:23,451 --> 00:28:25,829 verte así. 374 00:28:33,962 --> 00:28:35,255 Dios mío. 375 00:28:41,344 --> 00:28:42,637 ¿Mi familia? 376 00:28:53,148 --> 00:28:54,649 Puedes relajarte. 377 00:28:55,775 --> 00:28:58,069 ¿Puedo preguntarte por qué querías verme? 378 00:28:58,319 --> 00:28:59,946 me preocupo 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,657 sobre Su Majestad todo el tiempo. 380 00:29:02,907 --> 00:29:05,952 Como fue coronado rey tan repentinamente, Debe tener muchas dificultades. 381 00:29:06,035 --> 00:29:09,289 el debe extrañar viviendo fuera del palacio también. 382 00:29:09,497 --> 00:29:13,084 Haría cualquier cosa para hacer su vida en el palacio más fácil. 383 00:29:13,877 --> 00:29:16,254 Pero el problema es, No sé mucho sobre Su Majestad. 384 00:29:16,880 --> 00:29:19,507 No estoy muy seguro de entender lo que quieres decir. 385 00:29:19,591 --> 00:29:20,925 Eres lento. 386 00:29:22,218 --> 00:29:25,013 Lo que quiero decir es que me gustaría entender a Su Majestad. 387 00:29:25,555 --> 00:29:26,890 Para hacer eso, 388 00:29:27,474 --> 00:29:29,809 quiero que informes todo 389 00:29:29,893 --> 00:29:31,936 Su Majestad lo hará en detalle a partir de ahora. 390 00:29:32,020 --> 00:29:36,566 ¿Me estás diciendo que espíe a Su Majestad? 391 00:29:37,233 --> 00:29:39,861 "Espiar"? Disparates. 392 00:29:39,986 --> 00:29:42,238 Como dije, Estoy tratando de ayudar a Su Majestad aquí. 393 00:29:44,824 --> 00:29:47,577 Eunuco Jang, escuché obtener préstamos con intereses altos 394 00:29:47,660 --> 00:29:49,704 por la enfermedad de tu padre. 395 00:29:51,414 --> 00:29:54,751 Ayúdame a entender a Su Majestad, 396 00:29:55,585 --> 00:29:59,547 y encontraré a tu padre un médico competente. 397 00:30:12,227 --> 00:30:15,188 EQUIPO DE FLORES 398 00:30:23,821 --> 00:30:26,032 Hojeando tanto no conseguirá que te despidan, 399 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Gaettong. 400 00:30:36,584 --> 00:30:37,877 ¿Me estabas esperando? 401 00:30:38,878 --> 00:30:39,754 Por supuesto. 402 00:30:40,630 --> 00:30:41,548 Estaba esperando. 403 00:30:45,593 --> 00:30:48,680 Tienes tanta deuda que pagar, sin embargo, simplemente estás holgazaneando. 404 00:30:50,098 --> 00:30:51,307 ¿Cómo podría dormir? 405 00:30:52,433 --> 00:30:55,937 Realmente nunca cambias, Te envidio por eso. 406 00:31:07,115 --> 00:31:08,199 ¿Qué es esto? 407 00:31:08,866 --> 00:31:11,452 Son un par de gansos de madera. el novio le da a la novia. 408 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Me gustaría que me los entregaras. 409 00:31:24,424 --> 00:31:25,675 No puedo. 410 00:31:26,342 --> 00:31:28,052 ¿Por qué? Porque podrías traer ¿Otra vez desgracia? 411 00:31:30,638 --> 00:31:34,058 Sí. Porque podría traer desgracia a sus vidas. 412 00:31:34,392 --> 00:31:36,978 ¿Qué pasa si me involucro y me equivoco? la boda como la última vez... 413 00:31:47,280 --> 00:31:49,282 Soy un hombre muy afortunado. 414 00:31:50,700 --> 00:31:52,285 Todo lo que hago sale bien 415 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Hasta el punto que encuentro la vida aburrida. 416 00:31:56,372 --> 00:31:59,083 Por supuesto. Debes estar muy feliz. 417 00:31:59,667 --> 00:32:02,170 Sólo soy una mujer desafortunada que trae desgracias a todas partes. 418 00:32:04,923 --> 00:32:06,341 Dame tu mano. 419 00:32:23,107 --> 00:32:26,694 Compartiré mi fortuna contigo 420 00:32:27,362 --> 00:32:30,698 para que puedas compartir tu desgracia conmigo también. 421 00:32:31,366 --> 00:32:33,159 ¿Qué es esta tontería? 422 00:32:34,911 --> 00:32:37,789 encuentro la vida aburrida porque soy afortunado todo el tiempo, 423 00:32:38,122 --> 00:32:41,209 y tu vida siempre es dificil a causa de tu desgracia. 424 00:32:42,126 --> 00:32:44,712 Estoy diciendo que deberíamos compartir mi suerte y tu desgracia. 425 00:32:49,008 --> 00:32:52,553 Desde que me quitaste la suerte, no pasará nada malo. 426 00:32:55,306 --> 00:32:59,310 Como dije, Soy un hombre extremadamente afortunado. 427 00:33:02,188 --> 00:33:04,440 ¿Podrías por favor tomar un poco más de mi desgracia-- 428 00:33:14,992 --> 00:33:15,952 ¿Estabas tú? 429 00:33:16,494 --> 00:33:17,745 despierto en ese momento? 430 00:33:27,088 --> 00:33:29,966 ¿Qué? ¿Mis ronquidos te mantuvieron despierto? 431 00:33:32,009 --> 00:33:34,220 -Bueno, la cosa es... -¿Qué? 432 00:33:35,263 --> 00:33:38,141 ¡Fue un accidente! Un accidente puramente aleatorio. 433 00:33:38,766 --> 00:33:40,268 Y no soy el único quien es el responsable. 434 00:33:40,810 --> 00:33:42,478 Somos mutuamente responsables de ello. 435 00:33:42,979 --> 00:33:45,314 Así que no nos culpemos unos a otros. 436 00:33:49,277 --> 00:33:50,319 "Mutual"? 437 00:33:51,779 --> 00:33:54,115 Obviamente fue su culpa. 438 00:33:54,365 --> 00:33:56,242 ¿Por qué tengo que sentirme culpable? 439 00:34:08,296 --> 00:34:09,130 quiero decir, 440 00:34:09,714 --> 00:34:11,382 No estaba tratando de culparlo ni nada por el estilo. 441 00:34:13,009 --> 00:34:15,303 incluso estaba fingiendo como no lo sabía hasta ahora. 442 00:34:24,604 --> 00:34:28,107 Compartiré mi fortuna contigo 443 00:34:28,524 --> 00:34:31,944 para que puedas compartir tu desgracia conmigo también. 444 00:34:32,445 --> 00:34:34,113 ¿Puedo confiar? 445 00:34:34,822 --> 00:34:36,407 ¿Tu fortuna entonces? 446 00:35:25,164 --> 00:35:26,374 Estoy confiando en ti. 447 00:35:57,947 --> 00:36:00,741 Él dice que deberías venir a él. si quieres información. 448 00:36:17,175 --> 00:36:19,302 Ahora que viniste hasta aquí, 449 00:36:19,844 --> 00:36:22,179 Supongo que es tu turno de hablar conmigo. 450 00:36:22,972 --> 00:36:26,392 No sé lo que quieres, pero ocúpate de tus asuntos. 451 00:36:27,101 --> 00:36:28,895 Tengo otros asuntos que atender. 452 00:36:29,270 --> 00:36:32,356 ¿Ese negocio no me involucra? 453 00:36:32,899 --> 00:36:34,859 No tengo nada que hacer contigo. 454 00:36:35,401 --> 00:36:39,030 Si sigues acosándome, Te denunciaré a la policía. 455 00:36:41,490 --> 00:36:43,409 ¿No estabas buscando ¿Un corredor de información? 456 00:36:45,745 --> 00:36:47,997 Entonces eres... 457 00:36:48,289 --> 00:36:50,958 nunca pensé Realmente vendrías aquí tú mismo. 458 00:36:54,670 --> 00:36:56,631 entonces me estas preguntando 459 00:36:57,006 --> 00:36:59,759 ¿Para llevar a cabo una investigación sobre el Rey? 460 00:36:59,884 --> 00:37:00,968 Sí. 461 00:37:01,344 --> 00:37:02,845 Una dama noble visitando un salón kisaeng. 462 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 en el medio del dia y pidiendo investigar al Rey? 463 00:37:06,432 --> 00:37:07,516 En ese caso, 464 00:37:09,101 --> 00:37:11,354 ¿Qué tal si me lo muestras? ¿Ese precioso rostro tuyo primero? 465 00:37:23,157 --> 00:37:25,284 ¿Por qué guardas eso? hermoso rostro escondido? 466 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 No eres un intermediario, sino un simple coqueto. 467 00:37:33,125 --> 00:37:35,002 No hay necesidad de ser tan impaciente. 468 00:37:35,503 --> 00:37:37,255 Está bien, lo investigaré. 469 00:37:37,922 --> 00:37:39,215 Vuelve en diez días. 470 00:37:42,927 --> 00:37:44,887 -¿Cuál es el precio-- -Puedes pagarme más tarde. 471 00:37:47,682 --> 00:37:48,766 Bueno entonces. 472 00:37:51,143 --> 00:37:52,895 tendrás que venir tú mismo la próxima vez también. 473 00:38:03,030 --> 00:38:04,615 En toda mi vida, 474 00:38:05,616 --> 00:38:07,952 nunca he visto una mujer Pídeme que investigue al rey. 475 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 ¿No es esto demasiado? el primer día? 476 00:38:14,125 --> 00:38:15,209 Una botella más. 477 00:38:22,508 --> 00:38:25,177 Aquí tienes. Pruébalo. 478 00:38:25,678 --> 00:38:28,222 Esta es la receta especial de Gaettong. 479 00:38:29,223 --> 00:38:33,269 Si no bebes esto de una vez, Te haré beber el doble. 480 00:38:36,689 --> 00:38:39,483 Continúe entonces. Chug-a-lug. 481 00:38:39,567 --> 00:38:43,112 Está bien. deberíamos hacer un brindis en un día como este. 482 00:38:43,612 --> 00:38:45,865 ¿Cómo pudiste dejarme afuera? en un día como este? 483 00:38:46,824 --> 00:38:50,536 Bebes todos los días de todos modos. Pensé que no haría ninguna diferencia. 484 00:38:51,746 --> 00:38:53,706 Todavía nos queda un largo camino por recorrer hasta la boda. 485 00:38:53,789 --> 00:38:56,375 -No te excites demasiado. -No arruines el ambiente, hermana mayor. 486 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Deja de ser tan serio en un día como este. 487 00:38:58,669 --> 00:39:01,756 Tiene razón. podemos preocuparnos sobre mañana más tarde. 488 00:39:01,964 --> 00:39:03,841 Celebremos por ahora. 489 00:39:04,216 --> 00:39:05,926 Está bien. Siempre suerte. 490 00:39:06,010 --> 00:39:08,220 Todo juega a nuestro favor. ¡Hacemos que los matrimonios sucedan! 491 00:39:08,304 --> 00:39:10,139 -¡Está bien! -¡Está bien! 492 00:39:10,306 --> 00:39:11,974 Está bien. 493 00:39:21,108 --> 00:39:23,611 Oye, sigue disfrazándote como una dama noble por el momento. 494 00:39:24,278 --> 00:39:26,113 ¿Por qué debería hacerlo? Es una gran molestia. 495 00:39:27,239 --> 00:39:29,241 Conocí a la hija del concejal Kang, 496 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 y no debemos subestimarla. 497 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 No estaría de más tener cuidado hasta que termine la boda. 498 00:39:36,999 --> 00:39:38,667 Es una molestia 499 00:39:39,543 --> 00:39:41,962 pero puedo soportarlo siempre y cuando sea para la boda. 500 00:39:43,672 --> 00:39:46,175 Por cierto, ¿no crees? todo ha sido tan fácil 501 00:39:46,842 --> 00:39:48,761 ¿Qué? ¿Dije algo mal? 502 00:39:49,553 --> 00:39:51,806 diciendo cosas asi siempre trae mala suerte. 503 00:39:51,889 --> 00:39:54,100 ¡Tenemos un gran problema! 504 00:39:56,519 --> 00:39:57,353 señora choe 505 00:39:58,104 --> 00:40:00,689 quiere cancelar la boda. 506 00:40:02,691 --> 00:40:05,027 ¿Qué te dije? 507 00:40:07,238 --> 00:40:09,824 ¿Por qué es esto mi culpa? 508 00:40:26,215 --> 00:40:30,636 "Vidrio y corales para cordones de sombrero, 30 rollos de seda, 509 00:40:31,637 --> 00:40:34,306 dos rollos de seda premium para su traje de boda, 510 00:40:34,640 --> 00:40:35,808 y diez sacos de arroz." 511 00:40:36,892 --> 00:40:38,102 ¿Todo esto? 512 00:40:39,019 --> 00:40:40,729 madre dijo 513 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 deberíamos obtener lo mejor de todo 514 00:40:44,191 --> 00:40:46,193 como es una boda un evento único en la vida. 515 00:40:48,195 --> 00:40:49,822 Al final ella me envió todas estas cosas. 516 00:40:51,198 --> 00:40:52,366 Pero todo lo que puedo permitirme 517 00:40:52,992 --> 00:40:55,244 Son diez sacos de arroz, en el mejor de los casos. 518 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 ¿Cómo se supone que voy a comprar seda? 519 00:41:00,082 --> 00:41:01,709 ¿Qué tengo que hacer? 520 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 ¿Cómo pudo hacer esto? 521 00:41:04,253 --> 00:41:05,880 ¿Quiere cancelar? ¿La boda o qué? 522 00:41:08,674 --> 00:41:09,758 Tienes razón. 523 00:41:10,342 --> 00:41:11,886 Esta boda será cancelada. 524 00:41:13,220 --> 00:41:14,972 Seremos nosotros los que lo cancelemos. 525 00:41:20,227 --> 00:41:23,981 ¿Eso realmente funcionará? 526 00:41:24,064 --> 00:41:27,067 Su familia no puede permitirse el lujo de comprar todas esas cosas caras. 527 00:41:27,443 --> 00:41:29,695 Ni siquiera tienes que hacer nada. 528 00:41:29,820 --> 00:41:31,697 Querrán cancelar la boda primero. 529 00:41:39,580 --> 00:41:42,625 ¿Estás sugiriendo? ¿Vendemos esos regalos de boda? 530 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 Tu madre espera regalos. 531 00:41:46,629 --> 00:41:48,923 que están a la par con lo que ella envió en términos de valor. 532 00:41:49,131 --> 00:41:52,426 Si los vendemos, ganaremos aproximadamente la misma cantidad de dinero. 533 00:41:54,762 --> 00:41:56,430 Eso es como enterrar la cabeza en la arena. 534 00:41:56,805 --> 00:41:59,558 no funcionará porque ella lo descubrirá pronto. 535 00:42:05,231 --> 00:42:07,566 Queremos que ella lo descubra. 536 00:42:42,643 --> 00:42:43,978 Eliminaremos esto ahora. 537 00:43:22,057 --> 00:43:23,225 Su Majestad. 538 00:43:25,227 --> 00:43:27,521 Por favor regrese sano y salvo. 539 00:43:29,315 --> 00:43:31,608 Lo haré. Descansa un poco. 540 00:43:36,071 --> 00:43:37,114 Mar. 541 00:44:05,643 --> 00:44:06,894 Mar. 542 00:44:34,838 --> 00:44:36,006 ¿Qué es esto? 543 00:44:40,052 --> 00:44:42,388 Me quedo con todo excepto esto. 544 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Seguro. 545 00:44:46,892 --> 00:44:49,019 Tomaré esto, esto y esto. 546 00:44:49,103 --> 00:44:50,270 -Dios. -Quiero las más bonitas. 547 00:44:50,354 --> 00:44:52,022 Sí, seguro. 548 00:44:58,946 --> 00:45:00,155 Cinco yang, por favor. 549 00:45:02,116 --> 00:45:03,242 ¿Qué estás esperando? 550 00:45:06,954 --> 00:45:08,163 Aquí tienes. 551 00:45:08,664 --> 00:45:10,290 Gracias. 552 00:45:10,374 --> 00:45:12,209 -Que tenga un buen día. -¡Espero volver a verte pronto! 553 00:45:13,335 --> 00:45:16,672 ¿Por qué está haciendo semejante recado? 554 00:45:23,887 --> 00:45:25,389 ¿Qué pasa, mi señora? 555 00:45:26,098 --> 00:45:27,766 ¿No crees que es extraño? 556 00:45:28,100 --> 00:45:28,934 ¿Perdóneme? 557 00:45:31,812 --> 00:45:34,273 Mi señora, su abrigo. 558 00:45:34,565 --> 00:45:36,233 Dios, dame esos. 559 00:45:51,206 --> 00:45:52,374 Apresúrate. 560 00:45:54,877 --> 00:45:56,670 ¿Compramos lo que a ella le gustaría? 561 00:45:56,753 --> 00:45:59,047 o lo que le gusta? 562 00:46:25,365 --> 00:46:29,745 "Vidrio y corales para cordones de sombrero, 30 rollos de seda." 563 00:46:30,579 --> 00:46:33,457 Además, dos rollos de seda premium para tu disfraz de boda 564 00:46:33,665 --> 00:46:35,292 y diez sacos de arroz afuera. 565 00:46:37,503 --> 00:46:40,422 Además de eso, También trajimos dos caballos. 566 00:46:41,590 --> 00:46:42,925 Todo está listo para ti. 567 00:46:48,055 --> 00:46:50,265 Conocemos la situación financiera. de la familia del oficial Choe. 568 00:46:50,516 --> 00:46:52,559 No hay manera de que puedan permitirse el lujo para comprar todas estas cosas. 569 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 estoy seguro 570 00:46:54,686 --> 00:46:56,104 Pidieron un préstamo con un alto interés. 571 00:46:56,855 --> 00:46:59,024 ¿Eso significa que lo sabías desde el principio? 572 00:46:59,107 --> 00:47:00,901 que la lista que enviaste estaría más allá de sus posibilidades? 573 00:47:00,984 --> 00:47:02,778 Eso no es importante. 574 00:47:04,613 --> 00:47:07,407 Si realmente sacaron un préstamo de alto interés, 575 00:47:07,491 --> 00:47:08,867 no podemos aceptarlo. 576 00:47:09,743 --> 00:47:11,453 Por supuesto que no lo hicieron. 577 00:47:11,578 --> 00:47:14,706 Pudieron comprar todo. porque vendieron lo que les habías enviado, 578 00:47:14,790 --> 00:47:16,792 Así que no te preocupes. 579 00:47:19,336 --> 00:47:20,254 ¿Qué? 580 00:47:21,171 --> 00:47:23,590 ¿Vendieron qué? 581 00:47:23,674 --> 00:47:26,426 Le diste esas cosas para que ella podría usarlos para su boda, 582 00:47:26,510 --> 00:47:28,428 lo que significa que le pertenecen a ella. 583 00:47:30,097 --> 00:47:31,932 ¿Qué es esta tontería? 584 00:47:32,182 --> 00:47:33,809 Debo cancelar esta boda. 585 00:47:34,268 --> 00:47:35,769 Tan pronto como salga el sol, 586 00:47:35,852 --> 00:47:38,021 Te reportaré al gobierno oficina, así que prepárate. 587 00:47:39,648 --> 00:47:40,899 Si haces eso, 588 00:47:42,025 --> 00:47:44,903 tu hijo será llevado primero a la Oficina Real de Investigación. 589 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 ¿"La Oficina Real de Investigaciones"? 590 00:47:50,075 --> 00:47:51,743 Todos los regalos que enviaste 591 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 se obtuvieron mediante soborno. 592 00:47:55,205 --> 00:47:56,540 ¿De qué estás hablando? 593 00:47:57,124 --> 00:47:58,834 Eran sólo regalos de boda. 594 00:47:58,917 --> 00:48:01,044 Pero a cambio les prometiste que tienes sus espaldas. 595 00:48:02,170 --> 00:48:03,964 ¿Qué pasará entonces? 596 00:48:04,506 --> 00:48:07,509 Prometiendo un puesto en el gobierno es castigado por la ley. 597 00:48:08,176 --> 00:48:11,597 Además, los funcionarios del gobierno No se les permite conocer personalmente a nadie. 598 00:48:11,680 --> 00:48:14,057 fuera de sus parientes cercanos. 599 00:48:14,182 --> 00:48:16,768 Sin embargo, conoció a todos sus parientes lejanos. 600 00:48:16,852 --> 00:48:19,771 así como gente de su ciudad natal y aceptó sobornos. 601 00:48:20,147 --> 00:48:23,650 Por lo tanto, será removido de su posición y lo azotaron 100 veces. 602 00:48:23,984 --> 00:48:25,819 Es posible que incluso lo expulsen al exilio. 603 00:48:28,697 --> 00:48:31,575 ¿Qué crees que será mejor? 604 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Eso es suficiente. 605 00:48:36,038 --> 00:48:38,749 Lo dejaré pasar. 606 00:48:39,041 --> 00:48:41,627 Y enviaré todos los regalos de vuelta 607 00:48:41,710 --> 00:48:44,713 a quienes me los regalaron. 608 00:48:46,131 --> 00:48:49,384 Ji-yeong, no es necesario traer cualquier cosa. 609 00:48:52,596 --> 00:48:54,640 ¿Estamos bien ahora? 610 00:48:55,015 --> 00:48:57,267 Sólo creo lo que puedo ver, 611 00:48:57,601 --> 00:49:01,021 pero hay una cosa invisible eso creo. 612 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Es la devoción ciega de una persona. a otra persona. 613 00:49:06,193 --> 00:49:09,154 Así como te sacrificaste para tu hijo, 614 00:49:09,738 --> 00:49:11,865 Lady Choe mostró devoción desinteresada 615 00:49:11,990 --> 00:49:13,867 al erudito Lee. 616 00:49:16,870 --> 00:49:19,247 ¿Qué tan probable crees que es 617 00:49:19,331 --> 00:49:22,292 conocer a alguien ¿Quién es devoto sólo de ti? 618 00:49:25,712 --> 00:49:28,131 Espero que no lo ignores el regalo más preciado 619 00:49:29,716 --> 00:49:31,760 Lady Choe trajo consigo. 620 00:49:44,981 --> 00:49:47,609 Aquí viene el novio 621 00:49:47,693 --> 00:49:50,278 ¡Maestro Lee Hyeong-gyu de Yangsatgol! 622 00:49:50,821 --> 00:49:53,657 Aquí viene el novio 623 00:49:53,740 --> 00:49:56,743 ¡Maestro Lee Hyeong-gyu de Yangsatgol! 624 00:50:00,288 --> 00:50:03,417 Aquí viene el novio 625 00:50:03,500 --> 00:50:06,044 ¡Maestro Lee Hyeong-gyu de Yangsatgol! 626 00:50:09,881 --> 00:50:12,926 Aquí viene el novio 627 00:50:13,093 --> 00:50:15,345 ¡Maestro Lee Hyeong-gyu de Yangsatgol! 628 00:50:42,330 --> 00:50:44,833 ¿Cómo puede Mun-seok hacerme esto? 629 00:50:44,916 --> 00:50:48,253 ¿Cómo pudieron huir? con el dinero el día de una boda? 630 00:50:48,336 --> 00:50:49,629 ¿Podría un humano realmente hacer eso? 631 00:50:49,713 --> 00:50:51,923 Pobre chica. ella se puso de pie el día de su boda. 632 00:51:23,663 --> 00:51:26,041 Tres meses, ¿sabes? cuanto son esos? 633 00:51:26,124 --> 00:51:28,001 Yo te pagaré. Que se los quede. 634 00:51:28,585 --> 00:51:30,504 -Le quedan bien. -¿Tú lo crees? 635 00:51:31,004 --> 00:51:34,299 En realidad, no estaba seguro de cuál par era el adecuado. mejor para mí, así que terminé comprándolos todos. 636 00:51:34,966 --> 00:51:36,009 ¿Qué opinas? 637 00:51:44,810 --> 00:51:48,438 Ahora que nuestro trabajo está hecho, ¿Por qué no gritamos nuestro lema? 638 00:51:49,481 --> 00:51:50,982 Me alegro que la boda haya sido un éxito. 639 00:51:52,943 --> 00:51:54,069 Yo también tengo cosas que hacer. 640 00:51:55,111 --> 00:51:56,488 Gracias por estos. 641 00:52:01,618 --> 00:52:04,371 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué están todos huyendo? 642 00:52:04,955 --> 00:52:06,289 ¿Estás avergonzado de mí? 643 00:52:07,916 --> 00:52:09,417 ¡Espérame! 644 00:52:14,631 --> 00:52:15,966 Entonces quieres decir 645 00:52:16,675 --> 00:52:18,718 la flecha encontrada en el bosque fue robada 646 00:52:19,177 --> 00:52:21,763 ¿Del gremio de comerciantes de Kkultteoksoe? 647 00:52:23,682 --> 00:52:24,975 ¿Dónde está? 648 00:52:30,814 --> 00:52:33,650 -¡Ey! ¡Déjame salir! -¡Yo también! 649 00:52:33,859 --> 00:52:35,735 ¿No sabes quién soy? 650 00:52:36,069 --> 00:52:38,113 Puedo hacer que los maten a todos con la punta de mi lengua. 651 00:52:39,906 --> 00:52:43,702 ¡Ey! ¡Déjame salir! 652 00:52:43,952 --> 00:52:46,746 Dije, puedo matarte con la punta de mi lengua. 653 00:52:46,955 --> 00:52:48,039 Mira aquí. 654 00:52:54,838 --> 00:52:57,424 Los superiores te quieren esperar aquí un rato. 655 00:53:10,562 --> 00:53:12,522 ¿Creen que esto me satisfará? 656 00:53:21,573 --> 00:53:23,241 ¡Oficial! ¡Ey! 657 00:53:25,410 --> 00:53:26,786 Ten cuidado. 658 00:53:26,870 --> 00:53:29,080 ¿Quién sabe? podrían poner veneno en tu comida. 659 00:53:29,623 --> 00:53:32,959 Si yo fuera uno de ellos, Primero eliminaría a idiotas como tú. 660 00:53:34,336 --> 00:53:38,548 Entonces dime quienes son si quieres vivir. 661 00:53:38,965 --> 00:53:41,468 Sólo entonces se te salvará la vida. 662 00:53:43,428 --> 00:53:44,554 Equipo de flores. 663 00:53:45,138 --> 00:53:47,891 ¡Oficial! Por favor, trae a Matchmaker Ma aquí. 664 00:53:48,058 --> 00:53:51,519 Di que le diré Todo lo que sé sobre el culpable. 665 00:53:51,770 --> 00:53:54,564 ¡Oficial! ¡Por favor tráelo aquí! 666 00:53:54,773 --> 00:53:56,232 ¡Por favor! 667 00:53:57,400 --> 00:53:59,027 Él no sabe nada. 668 00:53:59,903 --> 00:54:01,321 -Él puede quedarse-- -Aún así, 669 00:54:02,072 --> 00:54:04,616 Las historias sin fundamento a veces pueden empeorar las cosas. 670 00:54:06,034 --> 00:54:07,494 ¿Qué pasaría? 671 00:54:07,577 --> 00:54:09,663 ¿Si el concejal Kang descubre quién es? 672 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Hablaré con el Departamento de Policía. 673 00:54:14,376 --> 00:54:16,544 Ve a encargarte de ello. 674 00:54:16,836 --> 00:54:17,921 Sí. 675 00:54:21,049 --> 00:54:23,259 Por cierto, trajeron a Kkultteoksoe. 676 00:54:23,343 --> 00:54:25,261 por tu segundo hijo. 677 00:54:25,345 --> 00:54:26,388 ¿Por Hun? 678 00:54:29,641 --> 00:54:31,101 Como la última vez, 679 00:54:31,518 --> 00:54:35,605 él nunca está donde debería estar pero aparece donde no debería estar. 680 00:54:36,940 --> 00:54:38,650 Ten absolutamente cuidado. 681 00:54:39,651 --> 00:54:43,113 Lo que sea que esté buscando, lo encontrará por todos los medios. 682 00:54:50,036 --> 00:54:53,039 Bien. El matrimonio no es gran cosa. 683 00:54:53,873 --> 00:54:55,333 No estoy celoso en absoluto. 684 00:55:01,589 --> 00:55:03,550 ¿Por qué este vestido es tan incómodo? 685 00:55:08,638 --> 00:55:09,764 Sr. Casamentero. 686 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 Hay un cuerpo de hombre muerto. en la oficina gubernamental. 687 00:55:14,477 --> 00:55:16,146 la descripción 688 00:55:16,771 --> 00:55:18,231 coincide bastante con Kim Su. 689 00:55:26,865 --> 00:55:27,991 ¿Puedo ayudarlo? 690 00:56:36,601 --> 00:56:38,144 ¿Es él a quien estabas buscando? 691 00:56:45,193 --> 00:56:46,528 Señora. 692 00:56:51,658 --> 00:56:52,909 No. 693 00:56:59,165 --> 00:57:00,500 el no es 694 00:57:02,043 --> 00:57:03,169 mi Su. 695 00:57:37,245 --> 00:57:38,079 Señor casamentero, 696 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 No me siento bien hoy. 697 00:57:42,584 --> 00:57:43,793 Deja de buscarlo. 698 00:57:47,088 --> 00:57:48,089 ¿Indulto? 699 00:57:48,381 --> 00:57:49,632 ese herrero 700 00:57:50,049 --> 00:57:52,552 fue adoptado por un aristócrata que no tuvo hijo. 701 00:57:52,635 --> 00:57:54,095 Ahora vive cómodamente. 702 00:57:55,096 --> 00:57:56,806 Así que olvídate de él. 703 00:57:59,434 --> 00:58:00,602 De ninguna manera. 704 00:58:03,521 --> 00:58:04,981 Eso no tiene sentido. 705 00:58:06,357 --> 00:58:08,651 solo dime No quieres buscarlo. 706 00:58:08,902 --> 00:58:10,612 ¿Por qué inventarías semejante mentira? 707 00:58:10,695 --> 00:58:11,905 Él es... 708 00:58:12,113 --> 00:58:15,909 Perdóname por ser irrespetuoso contigo en el pasado. 709 00:58:18,620 --> 00:58:19,746 Su Majestad. 710 00:58:22,457 --> 00:58:25,335 ¿Cómo hiciste...? 711 00:58:28,129 --> 00:58:29,547 Él es... 712 00:58:30,798 --> 00:58:32,258 Mírate. 713 00:58:32,342 --> 00:58:33,927 Ni siquiera puedes decir nada. 714 00:58:34,219 --> 00:58:35,553 De todos modos, es verdad. 715 00:58:35,929 --> 00:58:37,847 Mientras él vive en el lujo, 716 00:58:37,931 --> 00:58:40,600 pasarás el resto de tu vida buscando su cadáver? 717 00:58:42,852 --> 00:58:44,812 Yo entraré primero. 718 00:58:50,902 --> 00:58:52,654 ¿Te niegas a creerlo? 719 00:58:52,737 --> 00:58:54,072 ¿Porque has pasado por demasiado? 720 00:58:55,031 --> 00:58:56,574 Sr. Casamentero. 721 00:58:57,534 --> 00:58:58,826 mi su 722 00:59:01,037 --> 00:59:02,622 ¡Nunca haría eso! 723 00:59:13,132 --> 00:59:16,177 Sr. Matchmaker, la Oficina de Policía envió una carta. 724 00:59:16,469 --> 00:59:19,097 Kkultteoksoe quiere verte. 725 00:59:22,433 --> 00:59:24,519 ¿Hay alguien ahí fuera? 726 00:59:25,186 --> 00:59:26,980 Por favor llama a esa casamentera por mí. 727 00:59:27,272 --> 00:59:29,190 Tengo algo que decirle. 728 00:59:29,816 --> 00:59:32,402 ¡Oficial! Por favor llame al casamentero. 729 00:59:32,485 --> 00:59:33,736 Ven aquí. 730 00:59:33,820 --> 00:59:36,864 Sí, escucha. ¿puedes ¿Traerme la casamentera? 731 00:59:37,156 --> 00:59:39,867 Tengo algo que decirle. ¿Bueno? 732 00:59:40,159 --> 00:59:42,495 ¡Ey! Por favor llámalo de mi parte. 733 00:59:46,040 --> 00:59:47,208 ¿Qué...? 734 00:59:51,754 --> 00:59:55,341 Tu trabajo es hacer guardia afuera. ¿Por qué vienes aquí? 735 01:00:03,891 --> 01:00:06,561 Los superiores te quieren esperar aquí un rato. 736 01:00:13,234 --> 01:00:16,237 ¡Por favor, cualquiera! ¡Ayúdame! 737 01:00:19,073 --> 01:00:20,158 ¡Ayúdame! 738 01:00:20,992 --> 01:00:22,702 ¡Amigo! 739 01:00:22,785 --> 01:00:25,163 Dios, ¿dónde en el mundo está? 740 01:00:31,878 --> 01:00:33,921 ¡Maldito! Esto me está volviendo loco. 741 01:00:34,005 --> 01:00:35,131 Volvió a garabatear en la pared. 742 01:00:35,214 --> 01:00:37,008 ¡Maldita sea! Tomará una eternidad borrar esto. 743 01:00:37,091 --> 01:00:39,969 ¡Pal-pun, ese idiota! Ya tuve suficiente. 744 01:00:40,053 --> 01:00:41,846 ¡Lo mataré! 745 01:00:42,639 --> 01:00:44,932 Gaettong sonriente. 746 01:00:45,892 --> 01:00:48,269 Llorando Gaettong. 747 01:00:52,190 --> 01:00:54,609 Hola Gaettong. 748 01:00:54,692 --> 01:00:56,361 Dios, es tan bonito. 749 01:00:56,444 --> 01:00:57,945 A ver si podemos encontrarlos en otro lugar. 750 01:00:58,029 --> 01:00:58,905 -Bueno. -Bueno. 751 01:00:59,906 --> 01:01:00,782 ¡Encontré uno! 752 01:01:01,366 --> 01:01:02,742 -Guau. -¿Dónde? 753 01:01:02,825 --> 01:01:04,869 -¡Tipo! -Eso es tan bonito. 754 01:01:05,036 --> 01:01:06,913 Mamá dijo que deberíamos irnos. Vamos, vámonos. 755 01:01:06,996 --> 01:01:08,581 -Bueno. -Vamos. 756 01:01:08,664 --> 01:01:10,041 Gaettong. 757 01:01:12,627 --> 01:01:14,504 Debería decirme que no puede encontrarlo. 758 01:01:14,587 --> 01:01:15,713 ¿Por qué poner excusas? 759 01:01:17,006 --> 01:01:19,175 ¿Está tan desesperado por echarme? 760 01:01:24,305 --> 01:01:27,016 Mi Su nunca hará algo así. 761 01:01:28,684 --> 01:01:29,811 Estoy seguro de que. 762 01:01:38,945 --> 01:01:39,821 ¿Qué...? 763 01:02:08,349 --> 01:02:09,392 Estos son 764 01:02:10,893 --> 01:02:13,813 Los dibujos de mi hermano. 765 01:02:17,442 --> 01:02:19,152 ¿Cómo podrían ser estos...? 766 01:02:55,396 --> 01:02:56,606 ¡Vamos! 767 01:02:56,689 --> 01:02:58,065 -Bueno. -Bueno. 768 01:02:59,150 --> 01:03:01,444 -Vamos. -¡Vamos! 769 01:03:01,527 --> 01:03:04,572 -Vamos, vámonos. -Apresúrate. 770 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 ¡Gaettong! 771 01:03:25,259 --> 01:03:26,844 ¡Gaettong! 772 01:03:34,685 --> 01:03:36,103 ¿Kang? 773 01:03:56,999 --> 01:04:00,378 Me gustaría que investigaras este caso. 774 01:04:00,586 --> 01:04:04,423 Ella sigue poniéndome de los nervios. Esa chica. Debo llegar al fondo de mis sospechas. 775 01:04:04,507 --> 01:04:07,176 Estaba empezando a gustarme. 776 01:04:07,260 --> 01:04:09,053 Gaettong es nuestra familia ahora. 777 01:04:09,136 --> 01:04:11,597 Toma la decisión correcta ¡Sobre quién es tu verdadera familia! 778 01:04:11,681 --> 01:04:15,434 Asegúrate de encontrarla antes de que los funcionarios se enteren. 779 01:04:15,518 --> 01:04:19,063 Gaettong, puede que llegue tarde. pero prometo ir por ti. 780 01:04:19,564 --> 01:04:20,606 ¿Quién te hizo llorar? 781 01:04:20,690 --> 01:04:23,651 Sr. Casamentero. Deja de ser amable conmigo. 782 01:04:23,734 --> 01:04:25,570 Sigues haciendo que no quiera irme. 783 01:04:25,778 --> 01:04:27,822 Traducción de subtítulos por Min-jin Kim